Киргизско-русский словарь - артык

1. больше; излишек; излишний, избыточный;

мен артык бердим

1) я дал больше;

2) я дал лишнее;

артыгы менен орундалды выполнено с превышением, с избытком; перевыполнено;

2. лучше; лучший, превосходящий; превосходный;

жоктон бары артык погов. "есть" лучше (больше), чем "нет";

анбандан артык тулпар превосходный скакун;

өлгөн жолборстон тирүү чычкан артык погов. живая мышь лучше мёртвого тигра;

мындан да артык болобу лучше не надо; куда же лучше;

артык кылам деп, тыртык кылды погов. хотел сделать лучше, да сделал коряво; из кулька в рогожку;

акылдан артык вовсю; очень;

акылдан артык шашты он невероятно спешил;

бербегенинен артыгын чыгарды дать-то он дал, но лучше бы не давал (дал, потребовав чрезмерной оплаты, или дал с упрёками и руганью);

артык баш то же, что артыкбаш;

артык тууган см. тууIII 1.